1 00:00:00,000 --> 00:00:02,438 Legendado por DYRL.RED 2 00:00:02,438 --> 00:00:08,943 . 3 00:00:10,250 --> 00:00:12,300 Jogadores, vamos ver o resultado. 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,020 Abrir. 5 00:00:14,130 --> 00:00:18,280 [Casa de Jogos do Clã Aikawa] 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,900 Até a aposta ganha. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,140 Além disso. 8 00:00:30,690 --> 00:00:31,790 Última aposta. 9 00:00:32,390 --> 00:00:35,110 Prestar atenção. 10 00:00:35,130 --> 00:00:36,440 Prestar atenção? 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,600 Dados aleatórios. 12 00:00:44,650 --> 00:00:45,300 Até. 13 00:00:45,300 --> 00:00:51,470 Mesmo assim. 14 00:00:51,470 --> 00:00:52,520 Ninguém escolhe Odd? 15 00:00:52,520 --> 00:00:55,480 Não? 16 00:00:55,890 --> 00:00:56,580 Chance. 17 00:00:59,070 --> 00:01:00,940 Bem, vamos ver o resultado. 18 00:01:01,850 --> 00:01:02,800 Abrir. 19 00:01:04,860 --> 00:01:05,710 Ops. Desculpe por isso. 20 00:01:05,710 --> 00:01:07,130 Espere um minuto. 21 00:01:08,310 --> 00:01:10,230 Aikawa-san não mudou nada. 22 00:01:10,230 --> 00:01:11,870 O que há de tão engraçado? 23 00:01:13,490 --> 00:01:13,960 Tudo bem. 24 00:01:14,720 --> 00:01:15,570 Abrir. 25 00:01:15,990 --> 00:01:17,060 Segurar!! 26 00:01:18,600 --> 00:01:19,540 Esse gato é... 27 00:01:21,930 --> 00:01:22,930 suspeito. 28 00:01:24,010 --> 00:01:25,130 E o gato? 29 00:01:25,850 --> 00:01:27,800 O gato chega quando os dados estão azarados. 30 00:01:28,770 --> 00:01:30,080 Você acha que pode me enganar? 31 00:01:31,460 --> 00:01:32,680 O que você quer dizer? 32 00:01:33,470 --> 00:01:35,610 Acho que alguém está trapaceando. 33 00:01:35,610 --> 00:01:38,450 Você não é Suematsu do clã Yonezawa? 34 00:01:39,620 --> 00:01:40,950 E daí? 35 00:01:43,460 --> 00:01:47,210 Haha, gostaria de me dizer o que o clã Yonezawa está fazendo aqui? 36 00:01:47,860 --> 00:01:48,930 É meu próprio dinheiro. 37 00:01:49,360 --> 00:01:51,090 Depende de mim onde vou gastá-lo! 38 00:01:51,090 --> 00:01:53,790 Então, o que quer que aconteça depois não importa? 39 00:01:53,790 --> 00:01:55,500 O que diabos você quer dizer?! 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,140 Silêncio!! 41 00:02:05,350 --> 00:02:06,130 Continuar. 42 00:02:10,530 --> 00:02:11,330 O jogo. 43 00:02:13,960 --> 00:02:14,710 Continuar. 44 00:02:22,220 --> 00:02:24,500 Bem, prosseguimos. 45 00:02:30,790 --> 00:02:31,650 Abrir. 46 00:02:36,440 --> 00:02:37,950 Até a aposta ganha. 47 00:02:55,240 --> 00:02:56,120 Sr. Cliente. 48 00:03:02,580 --> 00:03:03,720 Sinto muito por mais cedo. 49 00:03:04,410 --> 00:03:05,420 Venha novamente. 50 00:03:14,600 --> 00:03:15,420 Quem é ele? 51 00:03:16,740 --> 00:03:17,980 eu ouvi, 52 00:03:18,850 --> 00:03:22,230 Ele é um ronin [samurai sem mestre] que matou centenas de pessoas. 53 00:03:29,890 --> 00:03:34,470 Eu sou um espadachim do domínio Kaga. 54 00:03:39,890 --> 00:03:43,850 Meu nome é... Madarame Kyutaro. 55 00:03:45,740 --> 00:03:49,320 Utilizando o incomparável estilo One Eye Flowing Sword. 56 00:03:50,470 --> 00:03:55,440 Eu me pergunto quem me deu o apelido de 'Diabo Manchado'. O_o 57 00:04:00,540 --> 00:04:02,930 Por alguma razão me tornei um ronin. 58 00:04:03,300 --> 00:04:05,640 Em breve voltarei como um samurai genuíno. 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,860 Porque sou um dos melhores. 60 00:04:10,550 --> 00:04:11,240 Por falar nisso. 61 00:04:12,900 --> 00:04:13,920 Meu signo - Virgem. 62 00:04:16,340 --> 00:04:17,720 Tipo sanguíneo - B. 63 00:04:19,701 --> 00:04:24,374 KAZUKI KITAMURA 00:08:07,110 Desde então ... 117 00:08:07,780 --> 00:08:08,840 Olá. ouça as pessoas quando elas estão falando! 118 00:08:09,290 --> 00:08:10,650 Eu não conseguia entender. 119 00:08:11,740 --> 00:08:14,950 Bem, suponho que não deveria te assustar muito. 120 00:08:15,030 --> 00:08:16,180 Desde então, a cidade foi dividida em 2 partes... 121 00:08:16,180 --> 00:08:17,440 ... 122 00:08:17,440 --> 00:08:18,950 ...conosco no extremo sul há 30 anos. 123 00:08:19,190 --> 00:08:20,810 Muitas coisas mudaram. 124 00:08:20,810 --> 00:08:21,930 Não sei exatamente desde quando, 125 00:08:21,930 --> 00:08:24,490 mas já era tarde demais quando percebemos. 126 00:08:24,490 --> 00:08:27,820 Os companheiros do clã Aikawa ultimamente continuam interferindo em nossos negócios. 127 00:08:29,150 --> 00:08:30,220 A razão é... 128 00:08:31,650 --> 00:08:33,460 ...que o novo Obugyo (Magistrado)... 129 00:08:34,370 --> 00:08:37,500 ... também gosta de gatos. 130 00:08:40,050 --> 00:08:41,970 Droga. 131 00:08:41,970 --> 00:08:43,880 O fato mais perturbador é que, 132 00:08:44,340 --> 00:08:49,120 O gato do clã Aikawa ficará noivo do gato do Obugyo. 133 00:08:49,800 --> 00:08:51,120 Ao fazer isso, iremos... 134 00:08:51,550 --> 00:08:53,080 ..nosso clã Onezawa... 135 00:08:54,060 --> 00:08:55,300 ... vai perder. 136 00:08:56,780 --> 00:08:59,110 É por isso que, de alguma forma, temos que... 137 00:08:59,110 --> 00:09:01,520 ... pare com esta aliança matrimonial. 138 00:09:01,520 --> 00:09:03,310 Gostaríamos de lhe pedir um favor. 139 00:09:04,100 --> 00:09:07,730 Mate o gato do clã Aikawa. 140 00:09:08,610 --> 00:09:09,340 Gato? 141 00:09:10,790 --> 00:09:11,860 Três peças de ouro. 142 00:09:12,470 --> 00:09:14,400 Três peças para matar apenas um gato. 143 00:09:14,400 --> 00:09:15,880 É fácil para um homicida como você... 144 00:09:15,880 --> 00:09:17,130 ... como uma brincadeira de criança. 145 00:09:17,860 --> 00:09:19,360 Três peças? 146 00:09:20,470 --> 00:09:21,170 Cinco!! 147 00:09:21,650 --> 00:09:23,810 Se tiver sucesso, bônus de 2 peças! 148 00:09:24,950 --> 00:09:25,740 Cinco peças? 149 00:09:27,790 --> 00:09:29,330 Você acha que eu sou estúpido? 150 00:09:30,030 --> 00:09:31,320 Eu sou um guerreiro. 151 00:09:34,110 --> 00:09:35,090 Como guerreiro,... 152 00:09:35,630 --> 00:09:37,470 ... se solicitado para uma tarefa, como tal ... 153 00:09:38,280 --> 00:09:39,100 ... não posso recusar. 154 00:09:44,650 --> 00:09:47,070 Não por causa da recompensa. 155 00:09:48,610 --> 00:09:49,350 Mas ... 156 00:09:50,100 --> 00:09:52,410 ... como faço para entrar? 157 00:09:54,510 --> 00:09:55,530 Poderia ser ... 158 00:09:55,750 --> 00:09:57,320 ... a porta está aberta? 159 00:10:00,080 --> 00:10:00,780 Está aberto. 160 00:10:05,570 --> 00:10:07,520 Tudo correu bem. 161 00:10:09,040 --> 00:10:13,710 [Casa do Gato do Clã Aikawa] 162 00:10:38,810 --> 00:10:41,370 Sr. Cat Guard, desculpe por mantê-lo esperando. 163 00:10:42,460 --> 00:10:43,400 Guarda Gato? 164 00:10:46,830 --> 00:10:48,260 Apresse-se, você vai... 165 00:10:48,620 --> 00:10:50,660 ...já está miando há algum tempo. 166 00:11:01,700 --> 00:11:03,150 Escolta? 167 00:11:05,510 --> 00:11:07,210 O gato tem guarda-costas? 168 00:11:12,070 --> 00:11:13,300 Não é fácil. 169 00:11:40,810 --> 00:11:41,820 O que é? 170 00:11:41,820 --> 00:11:42,840 Por favor, deixe ir. 171 00:11:43,670 --> 00:11:44,850 Nós vamos gritar. 172 00:11:45,020 --> 00:11:46,150 Por favor, deixe ir! 173 00:11:47,670 --> 00:11:48,870 Eu imploro! 174 00:11:49,150 --> 00:11:50,750 O que devo fazer? 175 00:11:52,110 --> 00:11:53,270 Por favor, me solte! 176 00:11:54,620 --> 00:11:56,000 Eu imploro! 177 00:12:07,230 --> 00:12:07,850 Ei. 178 00:12:10,800 --> 00:12:12,120 O que você está fazendo? 179 00:12:12,370 --> 00:12:13,170 Capturado. 180 00:12:13,580 --> 00:12:14,240 Ficar em pé. 181 00:12:21,600 --> 00:12:23,070 Ladrão? 182 00:12:23,700 --> 00:12:24,330 OK. 183 00:12:25,380 --> 00:12:26,700 Se você deixar seu dinheiro e for embora, 184 00:12:26,960 --> 00:12:28,630 então eu vou deixar você ir. 185 00:12:35,450 --> 00:12:36,760 Eu desisto, eu desisto. 186 00:12:38,820 --> 00:12:40,350 Você é forte. 187 00:12:41,720 --> 00:12:44,150 Alguém que não pode ser derrotado facilmente. 188 00:12:45,710 --> 00:12:47,090 Você não é um ladrão? 189 00:12:48,130 --> 00:12:48,790 Gato. 190 00:12:53,990 --> 00:12:54,630 Gato. 191 00:12:58,070 --> 00:12:59,620 Isto é uma surpresa. 192 00:13:00,010 --> 00:13:04,160 Acontece que existem pessoas que são caçadoras de gatos. 193 00:13:05,790 --> 00:13:06,560 Entre. 194 00:13:07,280 --> 00:13:10,250 Desculpe, mas não vejo sentido em arriscar minha vida por um gato. 195 00:13:10,670 --> 00:13:11,900 Isso é verdade. 196 00:13:12,900 --> 00:13:13,630 Felizmente, 197 00:13:13,630 --> 00:13:15,980 há outro idiota pronto para entrar em serviço. 198 00:13:18,860 --> 00:13:21,140 Ah, tome cuidado com o gato fantasma. 199 00:13:22,180 --> 00:13:23,320 Gato fantasma? 200 00:13:25,720 --> 00:13:27,620 Seu nome era? 201 00:13:28,720 --> 00:13:30,330 Madarame Kyutaro. 202 00:13:31,670 --> 00:13:33,660 Madarame Kyutaro, hmm... 203 00:13:35,760 --> 00:13:37,000 Nome estranho. 204 00:13:38,050 --> 00:13:38,850 Realmente??? 205 00:14:17,280 --> 00:14:19,390 Você e eu não temos rancor. 206 00:14:21,630 --> 00:14:23,460 Por favor, não me assombre. 207 00:14:43,740 --> 00:14:44,710 Onde está o guarda do gato? 208 00:14:53,820 --> 00:14:55,300 Ei, onde está o guarda Cat? 209 00:14:56,410 --> 00:14:57,510 Não sei. 210 00:14:59,660 --> 00:15:01,340 Você viu uma pessoa suspeita? 211 00:15:04,600 --> 00:15:05,880 Diga-me uma coisa. 212 00:15:07,090 --> 00:15:08,700 Apresse-se, responda! 213 00:15:10,030 --> 00:15:12,300 Não me faça esperar!!! 214 00:15:12,980 --> 00:15:14,500 O que é tão difícil falar!!! 215 00:15:14,500 --> 00:15:15,850 Pronto, pronto. 216 00:15:15,850 --> 00:15:17,350 É inútil, certo? 217 00:15:18,080 --> 00:15:20,020 Totalmente inútil! 218 00:15:23,590 --> 00:15:26,060 Se você quiser chorar, chore direito. 219 00:15:28,340 --> 00:15:30,150 O que, recusar e chorar ao mesmo tempo? 220 00:15:30,820 --> 00:15:31,680 Chefe. 221 00:15:32,220 --> 00:15:34,060 Vamos procurar o guarda Gato? 222 00:15:34,350 --> 00:15:34,940 Não. 223 00:15:35,390 --> 00:15:37,280 Ele não é uma pessoa má. 224 00:15:38,030 --> 00:15:40,190 Não deixe o pai saber disso. 225 00:15:40,560 --> 00:15:41,120 Mas ... 226 00:15:41,120 --> 00:15:42,170 Ouça! 227 00:15:42,170 --> 00:15:45,250 Vá para a cidade e procure o sósia de Tamanojo. 228 00:15:45,250 --> 00:15:46,660 Isso é impossível. 229 00:15:46,660 --> 00:15:47,730 Barulhento! 230 00:15:47,730 --> 00:15:49,520 Encontre um gato branco adequado e volte logo! 231 00:15:50,550 --> 00:15:52,580 O pai tem problemas de visão. 232 00:15:52,780 --> 00:15:56,070 Ele ficará feliz de qualquer maneira, pois não pode dizer se é o original ou não. 233 00:15:56,350 --> 00:15:58,340 É verdade, eu sei que ele tinha uma visão muito ruim. 234 00:15:58,340 --> 00:16:00,860 Não fale, vá em frente! 235 00:16:00,860 --> 00:16:01,760 Dificuldade! 236 00:16:02,160 --> 00:16:03,520 O Obugyo está aqui! 237 00:16:04,170 --> 00:16:04,820 O que? 238 00:16:05,410 --> 00:16:06,770 Senhor Obugyo. 239 00:16:07,010 --> 00:16:08,580 Fico feliz em vê-lo com boa saúde. 240 00:16:13,530 --> 00:16:16,850 Esperamos que o jovem Lorde Tora também esteja com boa saúde. 241 00:16:16,850 --> 00:16:18,630 Saudável, saudável. 242 00:16:20,600 --> 00:16:23,360 Vim acariciar Tamanojo hoje. 243 00:16:23,360 --> 00:16:29,750 Estamos orgulhosos e felizes por ter o filho do Senhor disposto a se casar com a nossa filha. 244 00:16:29,780 --> 00:16:33,140 Você exagera, é o gato que deveria se orgulhar. 245 00:16:33,570 --> 00:16:36,730 Mesmo que seja apenas um gato. 246 00:16:43,880 --> 00:16:45,400 Mas, 247 00:16:45,760 --> 00:16:47,100 onde está Tamanojo? 248 00:16:47,100 --> 00:16:50,850 Tamanojo está em um lugar diferente no momento. 249 00:16:51,430 --> 00:16:52,690 Não está aqui? 250 00:16:53,010 --> 00:16:53,600 Sim. 251 00:16:54,450 --> 00:16:57,110 Tamanojo estava brincando aqui antes de Vossa Alteza chegar. 252 00:16:57,690 --> 00:17:00,910 Ele ficou inquieto e foi para outro lugar porque Vossa Alteza não estava aqui. 253 00:17:01,760 --> 00:17:03,980 Ele está se preparando para aparecer na sua frente aqui. 254 00:17:04,470 --> 00:17:06,000 Pronto para quê? 255 00:17:07,130 --> 00:17:08,770 É só um gato, certo? 256 00:17:10,200 --> 00:17:13,930 Mesmo que seja apenas um gato. 257 00:17:24,850 --> 00:17:26,400 C-como é? 258 00:17:29,640 --> 00:17:30,860 A cauda ... 259 00:17:31,170 --> 00:17:32,070 ...é marrom. 260 00:17:35,460 --> 00:17:36,370 Cortar? 261 00:17:37,320 --> 00:17:39,040 Corte, corte. 262 00:17:39,040 --> 00:17:40,720 Pare, por favor, pare. 263 00:17:40,750 --> 00:17:41,630 Está errado. 264 00:17:41,630 --> 00:17:43,500 Não é nada parecido com Tama. 265 00:17:43,500 --> 00:17:45,710 Além disso, este é um homem. 266 00:17:47,910 --> 00:17:48,310 Realmente? 267 00:17:48,310 --> 00:17:48,800 Macho? 268 00:17:49,440 --> 00:17:52,510 Por que eles deram o nome de Hanako a um homem? 269 00:17:55,780 --> 00:17:56,410 Vamos cortar isso? 270 00:17:59,460 --> 00:18:00,840 De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 271 00:18:00,840 --> 00:18:02,590 Absolutamente não! O pobre gato! 272 00:18:02,590 --> 00:18:03,970 De quem você acha que é a culpa? 273 00:18:06,040 --> 00:18:07,270 Desculpe, mas... 274 00:18:07,270 --> 00:18:09,010 Não ceda tão facilmente, 275 00:18:09,010 --> 00:18:10,780 você é o culpado. 276 00:18:12,790 --> 00:18:14,460 Por que chorar então? 277 00:18:14,460 --> 00:18:15,580 Eu não choro. 278 00:18:16,060 --> 00:18:16,880 Não chorar? 279 00:18:17,180 --> 00:18:17,990 Não! 280 00:18:17,990 --> 00:18:20,230 Aí, aí, aí. 281 00:18:20,230 --> 00:18:20,980 Você está chorando! 282 00:18:20,980 --> 00:18:21,920 Definitivamente chorando. 283 00:18:22,670 --> 00:18:24,250 Mais importante ainda, devemos nos apressar. 284 00:18:28,450 --> 00:18:29,130 Meu? 285 00:18:34,820 --> 00:18:36,090 Com licença. 286 00:18:39,820 --> 00:18:42,440 Oh! Chegado! 287 00:19:08,700 --> 00:19:11,380 Tamanojo, é isso. 288 00:19:14,350 --> 00:19:16,870 Como sempre, que pelo esplendidamente liso ele tem. 289 00:19:17,920 --> 00:19:19,390 Estou apaixonado. 290 00:19:25,990 --> 00:19:27,870 Tamanojo, é isso. 291 00:19:29,820 --> 00:19:30,710 É mesmo? 292 00:19:31,130 --> 00:19:32,090 Não é um gato diferente? 293 00:19:32,530 --> 00:19:33,710 Não se engane... 294 00:19:33,710 --> 00:19:35,710 ... é realmente Tamanojo. 295 00:19:38,650 --> 00:19:39,840 Senhor Obugyo... 296 00:19:40,640 --> 00:19:44,710 Tamanojo pode parecer diferente durante o verão. 297 00:19:46,770 --> 00:19:50,310 Por causa disso ele parece diferente do normal. 298 00:19:54,180 --> 00:19:58,800 A chegada de Lord Obugyo ocorreu num momento incomum, para ser mais preciso. 299 00:19:59,990 --> 00:20:03,280 Há muitas coisas em um gato que podem mudar, certo? 300 00:20:04,410 --> 00:20:05,690 Por exemplo, o comportamento do gato. 301 00:20:06,160 --> 00:20:07,370 a mudança dos olhos de um gato. 302 00:20:07,810 --> 00:20:09,370 ou o estilo de vida de um gato. 303 00:20:09,700 --> 00:20:11,220 ..e outros. 304 00:20:12,380 --> 00:20:13,800 Porque afinal... 305 00:20:14,290 --> 00:20:18,270 ... 306 00:20:18,700 --> 00:20:21,700 ... Porque afinal nunca nos cansamos de ver gatos todos os dias. 307 00:20:26,100 --> 00:20:27,020 Isso é verdade. 308 00:20:31,650 --> 00:20:32,820 Bom trabalho. 309 00:20:33,450 --> 00:20:34,960 Tenho certeza senhor Buda... 310 00:20:34,960 --> 00:20:36,420 ... elogiará sua ação. 311 00:20:39,390 --> 00:20:40,130 Então, onde está? 312 00:20:43,860 --> 00:20:44,730 Onde?! 313 00:20:46,670 --> 00:20:47,650 Onde está o cadáver? 314 00:21:03,570 --> 00:21:04,210 Não. 315 00:21:04,940 --> 00:21:06,280 Isso não serve. 316 00:21:12,690 --> 00:21:13,730 Minions, tragam-no para fora. 317 00:21:14,660 --> 00:21:16,300 Não perturbe os mortos. 318 00:21:20,080 --> 00:21:21,220 Ou o seu espírito irá assombrar-nos. 319 00:21:24,610 --> 00:21:25,540 O que diabos é isso? 320 00:21:26,000 --> 00:21:27,330 Um monte de porcaria de folclore. 321 00:21:28,600 --> 00:21:29,570 Ei, faça isso rápido! 322 00:21:34,160 --> 00:21:36,270 Nossa, seus covardes! 323 00:21:36,530 --> 00:21:37,200 Chefe. 324 00:21:37,680 --> 00:21:38,190 Depois de você. 325 00:21:38,360 --> 00:21:39,030 Por favor, vá em frente. 326 00:21:51,150 --> 00:21:52,550 Deixa pra lá, vamos deixar isso. 327 00:21:53,890 --> 00:21:54,860 Aqui, pegue isso. 328 00:21:57,430 --> 00:21:59,700 Embora seja apenas um gato, 329 00:22:00,340 --> 00:22:02,660 ainda assim devemos ter um casamento formal. 330 00:22:03,850 --> 00:22:05,280 Eh, um casamento formal? 331 00:22:05,660 --> 00:22:08,010 Devemos terminar isso no verão. 332 00:22:09,210 --> 00:22:10,310 Entendido. 333 00:22:10,950 --> 00:22:15,300 Para que o clã Cat esteja oficialmente sob minha bandeira. 334 00:22:23,560 --> 00:22:25,650 Casamento de gato? 335 00:22:32,910 --> 00:22:33,730 Chefe. 336 00:22:33,730 --> 00:22:34,500 O que devemos fazer? 337 00:22:34,910 --> 00:22:36,870 O verão está quase acabando, certo? 338 00:22:37,290 --> 00:22:41,970 [Casa de Cachorro do Clã Yonezawa] 339 00:22:42,270 --> 00:22:43,160 Esplêndido. 340 00:22:43,160 --> 00:22:45,030 Esplêndido, de fato. 341 00:22:48,730 --> 00:22:50,040 Quem é ele? 342 00:22:50,730 --> 00:22:52,710 Guarda-costas de Jintaro. 343 00:22:52,990 --> 00:22:54,310 Escolta? 344 00:22:54,310 --> 00:22:54,780 Sim. 345 00:22:56,020 --> 00:22:57,190 Olá. 346 00:22:58,920 --> 00:22:59,730 Saburota. 347 00:23:00,380 --> 00:23:02,000 É culpa sua, não é? 348 00:23:03,880 --> 00:23:06,150 O tempo dos Aikawas chegou ao fim. 349 00:23:06,690 --> 00:23:07,780 Você matou o gato? 350 00:23:07,780 --> 00:23:08,490 Pai, 351 00:23:08,670 --> 00:23:10,490 Vamos apostar? 352 00:23:11,060 --> 00:23:11,870 Estúpido! 353 00:23:12,870 --> 00:23:15,110 Matar animais é um ato imperdoável! 354 00:23:16,030 --> 00:23:16,550 Mas, 355 00:23:17,090 --> 00:23:18,530 Eles são nossos inimigos, certo? 356 00:23:18,530 --> 00:23:20,420 Então mate os inimigos como eles estão. 357 00:23:20,420 --> 00:23:21,110 Senhor, 358 00:23:21,110 --> 00:23:23,240 Mas isso não significa que estaremos matando pessoas? 359 00:23:23,240 --> 00:23:25,430 É melhor do que matar animais. 360 00:23:25,830 --> 00:23:28,040 Pessoas que matam animais não podem ser perdoadas. 361 00:23:29,370 --> 00:23:29,750 Pai, 362 00:23:29,750 --> 00:23:30,640 deixe-me ver se entendi. 363 00:23:31,090 --> 00:23:33,000 Nós odiamos o clã Aikawa. 364 00:23:33,000 --> 00:23:34,710 Então matamos o gato. 365 00:23:35,430 --> 00:23:38,010 Mas porque o gato é um animal, você discorda. 366 00:23:38,010 --> 00:23:39,440 Mas os humanos também são animais. 367 00:23:39,690 --> 00:23:41,390 Somos todos animais, então... então... 368 00:23:43,040 --> 00:23:43,620 Chefe, 369 00:23:43,620 --> 00:23:44,750 você quer dizer que somos todos seres vivos. 370 00:23:45,940 --> 00:23:47,700 Você esqueceu? 371 00:23:47,700 --> 00:23:49,000 30 anos atrás, 372 00:23:49,000 --> 00:23:51,300 a insolência que foi feita ao nosso cachorro pelo gato deles. 373 00:23:53,450 --> 00:23:56,040 Não importa mais o que aconteceu daquela vez. 374 00:23:57,060 --> 00:23:57,790 Não é verdade? 375 00:23:57,790 --> 00:23:59,020 Jintaro. 376 00:24:00,430 --> 00:24:01,120 Aqui. 377 00:24:02,040 --> 00:24:02,770 Eh? Está tudo bem? 378 00:24:03,880 --> 00:24:04,810 Saburota. 379 00:24:05,280 --> 00:24:08,920 Você sabe o significado da palavra "desprezo"? 380 00:24:09,530 --> 00:24:10,200 "Desprezo"? 381 00:24:11,650 --> 00:24:13,910 Parece que você não sabe. 382 00:24:22,830 --> 00:24:24,180 Mate o gato... 383 00:24:24,550 --> 00:24:26,040 ... por 5 peças de ouro como forma de pagamento. 384 00:24:38,120 --> 00:24:40,050 Mas não matei. 385 00:24:49,730 --> 00:24:50,780 O que? 386 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 O que? 387 00:24:54,800 --> 00:24:55,640 Ei! Ei! 388 00:24:56,400 --> 00:24:59,910 Esta é a minha casa. Nossa! 389 00:25:02,220 --> 00:25:04,040 Não me olhe com esses olhos! 390 00:25:08,360 --> 00:25:09,480 Gato fica de fora. 391 00:25:10,400 --> 00:25:11,660 Vá a qualquer lugar que desejar. 392 00:25:15,790 --> 00:25:19,430 Ah. Tão quente lá fora! 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,420 Especialmente para aqueles que nasceram em terras nevadas. 394 00:25:24,950 --> 00:25:27,810 Eu realmente não aguento mais. 395 00:25:30,960 --> 00:25:31,510 Ah, aqui. 396 00:25:32,980 --> 00:25:36,220 Carta de sua esposa e filha. 397 00:25:40,680 --> 00:25:42,130 Você deseja enviar alguma coisa? 398 00:25:43,900 --> 00:25:44,950 Por favor, envie isto. 399 00:25:50,390 --> 00:25:51,120 O que é isso? 400 00:25:57,270 --> 00:25:59,050 Você encontrou algum trabalho? 401 00:26:00,350 --> 00:26:01,830 Você não consegue ouvir? 402 00:26:07,850 --> 00:26:09,930 Então, responda pela carta? 403 00:26:12,910 --> 00:26:14,790 Sua filha, Haru; está esperando por você, sabe? 404 00:26:17,750 --> 00:26:19,930 Você deve enviar uma carta junto com o dinheiro para eles. 405 00:26:20,280 --> 00:26:21,290 É cruel, você sabe. 406 00:26:26,100 --> 00:26:28,780 Direi a eles que você está bem. 407 00:26:32,710 --> 00:26:34,460 Companheiro divagante como sempre. 408 00:26:47,040 --> 00:26:49,330 Diz que você tem que sair amanhã. 409 00:26:49,780 --> 00:26:51,630 Posso saber o que aconteceu? 410 00:26:53,520 --> 00:26:55,340 Eu gostaria de ir para Edo. 411 00:26:56,580 --> 00:27:00,390 Você não está nos levando junto, não é? 412 00:27:01,040 --> 00:27:02,470 Pai. 413 00:27:04,510 --> 00:27:06,900 Você realmente vai? 414 00:27:10,290 --> 00:27:11,280 Por favor, pegue isso. 415 00:27:21,730 --> 00:27:22,970 Desde quando? 416 00:27:27,490 --> 00:27:29,200 Gato fica de fora. 417 00:27:39,220 --> 00:27:40,500 Esta é a minha casa. 418 00:28:17,520 --> 00:28:18,450 Você é pequeno! 419 00:28:20,630 --> 00:28:22,940 Gato fica de fora, hummph! 420 00:28:30,660 --> 00:28:31,480 O que? 421 00:28:35,010 --> 00:28:35,940 O que é? 422 00:28:37,460 --> 00:28:38,220 Hmm! 423 00:28:41,540 --> 00:28:42,990 Espero que hoje seja meu dia de sorte... 424 00:28:43,870 --> 00:28:46,780 ... para atrair o público para dentro. 425 00:28:54,940 --> 00:28:56,330 Eu venho com boas intenções. 426 00:28:58,260 --> 00:28:59,430 Por favor, permita-me passar. 427 00:29:04,300 --> 00:29:04,860 Eu peço. 428 00:29:10,650 --> 00:29:11,830 Por favor, permita-me passar! 429 00:29:15,830 --> 00:29:17,530 Por favor, me poupe! 430 00:29:19,400 --> 00:29:20,060 Só desta vez. 431 00:29:20,860 --> 00:29:22,370 Por favor, leve esta carta de apresentação. 432 00:29:22,730 --> 00:29:24,540 Desculpe, não tive a intenção de ser rude. 433 00:30:05,090 --> 00:30:06,200 Delicioso? 434 00:30:07,930 --> 00:30:09,450 Você devia estar com fome, né? 435 00:30:13,700 --> 00:30:17,710 Hanako, alguém te vendeu aqui também? 436 00:30:20,210 --> 00:30:23,750 Você não se parece em nada com Tamanojo. 437 00:30:25,920 --> 00:30:27,330 Não fale com o gato. 438 00:30:30,170 --> 00:30:32,490 Por favor, não me importune o tempo todo. 439 00:30:32,490 --> 00:30:34,730 Se você não quer ser atingido, peça desculpas. 440 00:30:35,580 --> 00:30:37,640 Me desculpe, por favor, não me bata mais. 441 00:30:41,080 --> 00:30:44,090 Se você tem que odiar alguém, odeie sua mãe, não eu. 442 00:30:46,640 --> 00:30:50,670 A partir de hoje você estará vivendo junto com o gato naquela gaiola. 443 00:30:52,230 --> 00:30:54,660 Para que o gato não seja encontrado facilmente. 444 00:30:56,390 --> 00:30:57,120 Ei, samurai. 445 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 Ele é o novo guarda Cat. 446 00:31:04,640 --> 00:31:06,790 Leve-os para a gaiola agora. 447 00:31:08,820 --> 00:31:09,570 Ah, sim. 448 00:31:16,650 --> 00:31:18,770 "Procurando vingança desde então." 449 00:31:19,310 --> 00:31:21,340 "as últimas flores desabrocharam no jardim." 450 00:31:21,980 --> 00:31:24,130 "Sob a proteção e orientação de Deus." 451 00:31:25,210 --> 00:31:27,320 "as memórias que me assombram." 452 00:31:34,140 --> 00:31:35,070 Vingança? 453 00:31:39,730 --> 00:31:41,150 Fiquei bêbado de novo. 454 00:31:46,170 --> 00:31:50,920 Ah, Suematsu, não corra com sua boca grande enquanto pinga saliva. 455 00:31:50,920 --> 00:31:53,110 Ei, por que vocês não... 456 00:31:53,110 --> 00:31:56,410 Ei, ei, espere. Você não sente pena deles? 457 00:31:56,410 --> 00:31:57,700 Ele pode começar a chorar. 458 00:32:03,040 --> 00:32:04,330 O guarda-gato? 459 00:32:05,000 --> 00:32:07,580 Agora ele é o cão-guarda de Jintaro. 460 00:32:10,500 --> 00:32:11,220 Vamos. 461 00:32:15,380 --> 00:32:16,130 Mover! 462 00:32:21,500 --> 00:32:22,570 É divertido. 463 00:32:22,570 --> 00:32:23,420 Sim, isso mesmo, mano. 464 00:32:33,990 --> 00:32:34,690 Assaltante? 465 00:32:45,190 --> 00:32:46,800 Você é o culpado? 466 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 Com licença, somos do clã Aikawa. 467 00:32:58,040 --> 00:32:59,880 Gostaríamos de pedir sua ajuda. 468 00:32:59,880 --> 00:33:02,690 Sabemos que você é ótimo e temos um trabalho para você. 469 00:33:04,680 --> 00:33:06,510 Eu não disse nada ainda. 470 00:33:31,970 --> 00:33:32,880 Você é pequeno! 471 00:33:47,540 --> 00:33:50,470 Desde o começo eu não planejava cuidar de você. 472 00:34:07,280 --> 00:34:08,130 Aqui estão alguns lanches para você. 473 00:34:35,220 --> 00:34:36,500 Encontre outro amigo. 474 00:37:23,350 --> 00:37:24,640 Você de novo? 475 00:37:26,320 --> 00:37:29,400 De qualquer forma, por favor, deixe-me passar. 476 00:37:30,230 --> 00:37:33,680 Ouvi dizer que você foi demitido do seu antigo anfitrião. 477 00:37:35,740 --> 00:37:41,710 Você pode parecer bem, mas acho que não está apto para ser um samurai. 478 00:37:45,800 --> 00:37:48,260 Mesmo com a cara assustadora, não posso permitir. 479 00:37:48,260 --> 00:37:49,950 O que há com esse sujeito tsundere (estúpido)? 480 00:37:50,850 --> 00:37:53,760 Eu vi, você brincando com o gato. 481 00:38:00,460 --> 00:38:01,550 Eu fui visto. 482 00:38:04,080 --> 00:38:05,900 Vocês dois não combinam? 483 00:38:12,040 --> 00:38:13,990 Não, não. Eu não estava jogando. 484 00:38:13,990 --> 00:38:16,950 Nunca brinquei com o gato. Definitivamente nunca. 485 00:38:20,080 --> 00:38:20,950 Nossa. 486 00:38:32,370 --> 00:38:33,090 Haru. 487 00:38:34,130 --> 00:38:39,430 Não vou brincar, pois o pai tem que ir. 488 00:38:39,920 --> 00:38:41,940 Eu protegerei a casa. 489 00:39:01,210 --> 00:39:02,300 Pai! 490 00:39:04,860 --> 00:39:06,960 Você realmente precisa ir? 491 00:39:11,450 --> 00:39:12,300 Por favor, pegue isso. 492 00:39:33,560 --> 00:39:35,370 Depois de conseguir o emprego, 493 00:39:41,650 --> 00:39:42,990 Eu definitivamente voltarei! 494 00:39:44,980 --> 00:39:45,820 ... 495 00:39:48,690 --> 00:39:49,770 ... então espere por mim. 496 00:40:23,860 --> 00:40:25,430 Tenha uma viagem segura. 497 00:40:39,450 --> 00:40:41,510 Ei, vá para casa. 498 00:40:41,810 --> 00:40:43,680 É de manhã. Vá para casa já! 499 00:40:50,320 --> 00:40:56,480 Estou bêbado de novo. Que tipo de Samurai eu sou? 500 00:41:03,750 --> 00:41:04,530 De novo. 501 00:41:14,560 --> 00:41:15,630 Você é pequeno! 502 00:41:33,800 --> 00:41:35,730 Moeeeeee!!!! (=^・^=) 503 00:41:46,790 --> 00:41:50,790 ♪ Matar, matar, matar. ♪ 504 00:41:52,150 --> 00:41:56,910 ♪ Como minha mãe disse, eu estava♪ 505 00:41:56,910 --> 00:42:02,490 ♪ ♪ ♪ nasci com uma espada na mão. ♪ 506 00:42:02,800 --> 00:42:05,400 ♪ Invicto. ♪ 507 00:42:05,420 --> 00:42:07,910 ♪ Destinado a lutar. ♪ 508 00:42:08,060 --> 00:42:14,670 ♪ esse é o olhar do Diabo Malhado. ♪ 509 00:42:15,800 --> 00:42:20,470 ♪ "Você é um guerreiro até morrer." ♪ 510 00:42:20,510 --> 00:42:26,190 ♪ A voz do meu pai continua ecoando em meus sonhos. ♪ 511 00:42:26,550 --> 00:42:31,750 ♪ Mesmo depois de matar centenas de pessoas ♪ ♪ Posso ficar calmo e animado. ♪ 512 00:42:31,750 --> 00:42:38,400 ♪ É por isso que sou o Diabo Malhado. ♪ 513 00:42:40,290 --> 00:42:43,660 Eu sou um espadachim do domínio Kaga. 514 00:42:44,150 --> 00:42:47,500 Meu nome, Madarame Kyutaro. 515 00:42:48,210 --> 00:42:50,230 Como sucessor do estilo One Eye Flowing Sword, 516 00:42:50,240 --> 00:42:51,820 com técnica incomparável. 517 00:42:51,910 --> 00:42:57,690 Who ... w-who ... I wonder who ... 518 00:42:58,460 --> 00:43:01,590 ... me deu o apelido de "Diabo Manchado". 519 00:43:01,680 --> 00:43:05,110 ♪ o-o-em viagens longas, ♪ 520 00:43:05,450 --> 00:43:10,990 ♪ a mulher... ruru ruru ru ♪ 521 00:43:11,350 --> 00:43:16,550 ♪ a sensação de luxúria está pressionando meu estômago. ♪ 522 00:43:16,620 --> 00:43:23,710 ♪ descanse apenas pela espada do destino; Diabo manchado. ♪ 523 00:43:24,390 --> 00:43:28,230 ♪ Matar, matar, matar. ♪ 524 00:43:29,770 --> 00:43:33,790 ♪ Matar, matar, matar. ♪ 525 00:43:34,570 --> 00:43:40,770 ♪ É por isso que sou o Diabo Malhado. ♪ 526 00:43:51,710 --> 00:43:53,230 Você parece magro. 527 00:44:04,850 --> 00:44:07,270 Gatos gostam de sardinhas secas crocantes. 528 00:44:10,680 --> 00:44:12,430 Gatos não gostam de calor. 529 00:44:16,950 --> 00:44:20,290 Não seja exigente. Comer. 530 00:44:25,520 --> 00:44:27,360 Não gosta de coisas salgadas? 531 00:44:36,640 --> 00:44:37,990 Que tal isso? 532 00:44:40,720 --> 00:44:43,770 Você não é um inseto, então não é possível comer vegetais, eu acho. 533 00:44:43,770 --> 00:44:49,800 Peixe, peixe, carapau barato. 534 00:44:51,910 --> 00:44:52,650 Ei! 535 00:45:03,270 --> 00:45:04,910 Não pode comer cru? 536 00:45:08,900 --> 00:45:10,210 Que tal grelhado? 537 00:45:18,920 --> 00:45:20,190 Cortado? 538 00:45:22,000 --> 00:45:23,740 Não me diga que você odeia peixe. 539 00:45:25,210 --> 00:45:26,360 Não posso ser ajudado. 540 00:45:28,300 --> 00:45:30,490 É uma diversão ter apenas uma vez por mês. 541 00:45:31,270 --> 00:45:33,330 É algo que eu não queria usar. 542 00:45:34,930 --> 00:45:35,710 Pãezinhos Doces. 543 00:45:42,320 --> 00:45:43,860 Eu deveria simplesmente tê-lo matado. 544 00:45:58,190 --> 00:45:59,000 A porta está aberta. 545 00:46:16,540 --> 00:46:18,150 O que estou fazendo? 546 00:47:05,960 --> 00:47:08,580 Quem é você? Ladrão? 547 00:47:11,090 --> 00:47:12,030 Quem é você? 548 00:47:32,410 --> 00:47:33,410 Dê-me comida de gato. 549 00:47:39,360 --> 00:47:40,160 Comida de gato. 550 00:47:54,740 --> 00:47:56,750 Leve este saco de comida de gato. 551 00:48:05,380 --> 00:48:06,250 O que é isso? 552 00:48:08,550 --> 00:48:10,000 É carne de cavalo. 553 00:48:12,040 --> 00:48:12,580 Cavalo? 554 00:48:14,740 --> 00:48:16,330 Por que um gato come carne de cavalo? 555 00:48:16,840 --> 00:48:18,910 Dizem que é a melhor comida de gato de outros lugares. 556 00:48:18,910 --> 00:48:20,880 Pode deixar o pelo mais bonito. 557 00:48:24,810 --> 00:48:25,670 Eu agradeço. 558 00:48:30,650 --> 00:48:33,720 Isso é para o seu gato? 559 00:48:34,120 --> 00:48:35,520 Sr. Samurai? 560 00:48:35,520 --> 00:48:36,680 Não é. 561 00:48:46,450 --> 00:48:47,470 Salve sua força. 562 00:49:04,800 --> 00:49:05,850 Você o conheceu? 563 00:49:20,600 --> 00:49:21,230 Espere um minuto. 564 00:49:25,090 --> 00:49:26,080 Eu não vou! 565 00:49:27,770 --> 00:49:28,710 Espere um minuto. 566 00:49:29,760 --> 00:49:30,850 Eu não vou! 567 00:49:32,630 --> 00:49:33,380 Espere um minuto. 568 00:49:33,950 --> 00:49:35,710 Eu tenho que ir ao banheiro! 569 00:49:39,550 --> 00:49:41,960 Meu nome é Zenba Shinsuke. 570 00:49:42,340 --> 00:49:43,360 Estou procurando o assassino do meu pai, 571 00:49:43,360 --> 00:49:45,990 mas não conheço seu rosto. 572 00:49:46,430 --> 00:49:48,560 Por favor, diga seu nome. 573 00:49:49,810 --> 00:49:50,710 Você pegou a pessoa errada. 574 00:49:52,420 --> 00:49:53,190 Diga-me seu nome. 575 00:49:56,680 --> 00:49:57,490 Diga-me seu nome! 576 00:50:04,980 --> 00:50:08,580 Madarame Kyutaro. 577 00:50:15,470 --> 00:50:16,360 Madarame? 578 00:50:43,980 --> 00:50:46,120 Olha, o que é isso? 579 00:50:46,990 --> 00:50:48,130 Cavalo. Carne de cavalo. 580 00:50:50,220 --> 00:50:51,690 Vá em frente, apresse-se, coma. 581 00:50:59,800 --> 00:51:03,360 Tama! É Tama, não é? 582 00:51:03,660 --> 00:51:04,320 Isso é ruim! 583 00:51:06,100 --> 00:51:06,540 Não. 584 00:51:07,240 --> 00:51:08,650 Como Tama está viva? 585 00:51:08,650 --> 00:51:10,180 Isso é muito ruim!! 586 00:51:13,690 --> 00:51:14,370 Tama. 587 00:51:14,770 --> 00:51:18,300 Uau, ela entrou. Ela não sabe que não pode entrar sem permissão? 588 00:51:18,610 --> 00:51:19,480 Como vai você? 589 00:51:24,260 --> 00:51:25,590 Venha aqui. 590 00:51:28,270 --> 00:51:29,520 Você não está com fome? 591 00:51:34,090 --> 00:51:36,520 Aqui, Tama. 592 00:51:42,890 --> 00:51:43,550 Sem chance! 593 00:51:44,060 --> 00:51:45,680 Você deve estar com fome. 594 00:51:45,680 --> 00:51:49,180 Que diabos? Você só come quando é alimentado por mulheres? 595 00:51:52,400 --> 00:51:54,270 O que é essa estranha sensação de derrota que sinto? 596 00:52:05,010 --> 00:52:07,490 Você tem bons gostos, hein. 597 00:52:07,490 --> 00:52:08,720 Bom. 598 00:52:10,340 --> 00:52:14,280 Está tudo bem. Olhe para você, você está tão feliz agora. 599 00:52:21,060 --> 00:52:21,460 Olá. 600 00:52:21,970 --> 00:52:22,610 Sim? 601 00:52:26,590 --> 00:52:27,490 Por que você ainda está aqui? 602 00:52:33,050 --> 00:52:34,640 Vá e leve-o para casa. 603 00:52:42,750 --> 00:52:43,700 Você não ouviu? 604 00:52:45,630 --> 00:52:48,710 Mas está tudo bem se eu voltar? 605 00:52:49,980 --> 00:52:51,840 Você é um ladrão de gatos, não é? 606 00:52:52,780 --> 00:52:56,290 Estão todos zangados porque Tama desapareceu. 607 00:52:57,700 --> 00:53:00,940 Se você me deixar ir talvez eu te denuncie, certo? 608 00:53:01,680 --> 00:53:04,690 Então você não pode me deixar voltar, certo? 609 00:53:05,130 --> 00:53:05,970 Muito verdade. 610 00:53:06,810 --> 00:53:09,830 Além disso, Tama quer ficar aqui. 611 00:53:11,040 --> 00:53:14,700 Eu sei disso, porque é a primeira vez que ela se sente livre e à vontade. 612 00:53:15,310 --> 00:53:16,200 Certo, Tama? 613 00:53:16,980 --> 00:53:17,910 Sinta-se livre? 614 00:53:19,690 --> 00:53:23,360 Oh sim. Eu estava sentindo que faltava alguma coisa. 615 00:53:23,730 --> 00:53:25,010 É porque o colar não está aí, né? 616 00:53:32,550 --> 00:53:43,230 Estação seca. Estação seca. Tenha cuidado com o fogo. 617 00:54:21,350 --> 00:54:23,570 Minha habilidade não é tão ruim, certo? 618 00:54:24,920 --> 00:54:28,130 Branco e vermelho combinam muito bem. 619 00:54:30,410 --> 00:54:34,470 Nossa, que tipo de coisa estou balbuciando? 620 00:54:40,410 --> 00:54:42,020 Colar fofo. 621 00:54:43,350 --> 00:54:44,750 Que bom para você, Tama. 622 00:54:45,740 --> 00:54:47,040 Muito obrigado! 623 00:54:49,080 --> 00:54:49,790 Na verdade. 624 00:54:58,160 --> 00:55:03,220 Sr. Madarame! Quero dizer, professor! Bom dia. 625 00:55:03,470 --> 00:55:05,170 Por favor, aceite-me como seu discípulo. 626 00:55:06,300 --> 00:55:09,460 Por favor, me ensine esgrima. Eu te imploro! 627 00:55:13,910 --> 00:55:14,760 Senhorita zeladora? 628 00:55:22,920 --> 00:55:24,010 Ensine-me esgrima! 629 00:55:27,150 --> 00:55:27,980 Por favor, me ensine! 630 00:55:43,510 --> 00:55:45,870 Minha mãe uma vez me disse, 631 00:55:45,870 --> 00:55:49,510 que os gatos brancos têm sorte e trazem pessoas e riqueza uns para os outros. 632 00:55:50,110 --> 00:55:52,970 Talvez Tama tenha sido quem nos fez conhecer. 633 00:55:57,690 --> 00:55:58,820 Eu te imploro. 634 00:56:00,570 --> 00:56:02,400 Eu acho que não pode ser ajudado. 635 00:56:15,480 --> 00:56:16,470 Nossa! 636 00:56:20,280 --> 00:56:22,400 Sinto que somos como uma família. 637 00:56:23,970 --> 00:56:25,950 Quantas tigelas de arroz, Shinsuke-san? 638 00:56:26,130 --> 00:56:27,150 Tigela de arroz? 639 00:56:29,560 --> 00:56:30,980 Eu não deveria estar confuso. 640 00:56:32,630 --> 00:56:34,370 Foco. Foco. 641 00:56:35,970 --> 00:56:38,790 Com licença, somos do clã Aikawa. 642 00:56:43,940 --> 00:56:45,560 Tama, fique quieta. 643 00:56:50,200 --> 00:56:56,250 Você prefere gatos ou cachorros? Qual deles? 644 00:56:56,620 --> 00:56:57,630 Ah. Outro idiota! 645 00:57:01,150 --> 00:57:03,440 Deixe-me explicar primeiro. 646 00:57:04,840 --> 00:57:09,100 Não é tão complicado de explicar. Vou direto ao ponto. 647 00:57:10,180 --> 00:57:16,610 Vou te dar 10 moedas de ouro para matar o cachorro do clã Yonezawa para mim. 648 00:57:17,100 --> 00:57:18,340 Desta vez é um cachorro? 649 00:57:18,730 --> 00:57:22,250 O cachorro é guardado por um guarda-costas astuto. 650 00:57:23,430 --> 00:57:27,590 É uma pena porque da última vez ele foi guarda-costas do meu gato. 651 00:57:28,190 --> 00:57:30,270 Seu nome, Shimazaki Shinuemon. 652 00:57:33,500 --> 00:57:35,270 Embora agora ele esteja apenas brincando, 653 00:57:35,640 --> 00:57:39,570 Mas ele foi treinado em esgrima pelo fundador do Munakata Dojo. 654 00:57:42,450 --> 00:57:43,800 Ele parece familiar para você, hein? 655 00:57:47,000 --> 00:57:48,590 Mate o homem também. 656 00:57:48,980 --> 00:57:51,180 Ou perderemos prestígio. 657 00:57:51,180 --> 00:57:52,160 Eu recuso. 658 00:57:56,430 --> 00:57:59,720 Se você se atreve a dizer isso mais uma vez, 659 00:58:01,230 --> 00:58:03,500 vamos destruir este lugar. 660 00:58:04,450 --> 00:58:11,140 Ouça bem, ou sua vida será difícil aqui a partir de amanhã. 661 00:58:11,830 --> 00:58:13,090 Você está me ameaçando? 662 00:58:13,090 --> 00:58:17,040 Eu não sou forte. Só quero jogar. 663 00:58:17,980 --> 00:58:20,990 Os resultados podem ser bem-sucedidos ou parcialmente bem sucedido. 664 00:58:24,250 --> 00:58:25,530 O que você acha? 665 00:58:31,970 --> 00:58:33,510 Peço que você saia por hoje. 666 00:58:37,220 --> 00:58:40,010 Darei uma resposta em cinco dias. 667 00:58:41,060 --> 00:58:44,910 Vou esperar pela sua resposta. Vamos. 668 00:58:50,190 --> 00:58:52,710 Fundador do Munakata Dojo? 669 00:58:54,840 --> 00:58:56,010 Shimazaki Shinuemon. 670 00:58:58,170 --> 00:58:59,780 Ele é o assassino do meu pai. 671 00:59:00,670 --> 00:59:02,370 Eu estive procurando por ele. 672 00:59:04,750 --> 00:59:06,570 Eu não teria pensado que ele era o antigo guarda de gatos. 673 00:59:06,910 --> 00:59:07,960 É um destino trágico! 674 00:59:13,530 --> 00:59:18,660 Acenando para o gato, você pode ajudar eu encontrar o assassino? 675 00:59:26,550 --> 00:59:31,380 Mestre, você vai me ajudar? 676 00:59:34,030 --> 00:59:34,700 Não. 677 00:59:36,870 --> 00:59:40,940 Se você não quiser, eu o enfrentaria sozinho. 678 00:59:40,940 --> 00:59:41,900 Apenas desista. 679 00:59:41,900 --> 00:59:46,000 Por que é que? Se eu não matá-lo, 680 00:59:46,270 --> 00:59:48,710 eu teria vergonha de mim mesmo quando eu voltar para minha casa. 681 00:59:54,210 --> 00:59:55,960 Ajude-o a lutar contra seus inimigos. 682 01:00:07,460 --> 01:00:12,050 Existem outras pessoas na sua família além do seu pai? 683 01:00:13,260 --> 01:00:15,030 Sim, minha mãe. 684 01:00:19,560 --> 01:00:21,620 Cada um tem suas respectivas famílias. 685 01:00:25,290 --> 01:00:26,800 Da mesma forma, inimigos. 686 01:00:27,900 --> 01:00:28,710 E daí? 687 01:00:36,310 --> 01:00:38,330 Não posso dizer mais nada. 688 01:00:44,300 --> 01:00:44,900 Ei, 689 01:00:46,390 --> 01:00:48,690 Tama é saudável? 690 01:00:49,050 --> 01:00:52,290 Sim, agora ela está descansando em outro lugar. 691 01:00:52,290 --> 01:00:53,360 Sem problemas. 692 01:01:00,230 --> 01:01:02,440 Se o relacionamento com o Obugyo correr bem, 693 01:01:02,940 --> 01:01:05,750 Podemos pensar em uma maneira de nos livrarmos do clã Yonezawa. 694 01:01:05,760 --> 01:01:06,880 Não seja muito precipitado. 695 01:01:10,360 --> 01:01:13,240 Pessoas precipitadas se enganam. 696 01:01:21,960 --> 01:01:22,930 Desculpe. 697 01:01:34,730 --> 01:01:37,670 Sem brincadeira! Isso é uma piada! 698 01:01:37,670 --> 01:01:39,920 O que há de errado com você, mano? 699 01:01:39,920 --> 01:01:41,660 O novo guarda-costas. 700 01:01:41,660 --> 01:01:43,420 Guarda-costas minha bunda. 701 01:01:43,420 --> 01:01:44,890 Ele é apenas um guarda de cães, certo? 702 01:01:44,890 --> 01:01:45,920 Ele é o guarda do cão. 703 01:01:45,920 --> 01:01:48,910 É hora de passear com o cachorro, então onde você o vê passeando com o cachorro? 704 01:01:49,770 --> 01:01:51,210 Nosso Jintaro parece triste. 705 01:01:51,210 --> 01:01:53,860 Mesmo assim, ele é o oponente do mestre no xadrez agora. 706 01:01:54,800 --> 01:01:59,850 Realmente? Não podemos suportá-lo fazendo o que quer. 707 01:02:00,650 --> 01:02:02,840 Quero dar um passeio o mais rápido possível! 708 01:02:11,930 --> 01:02:12,730 Tama. 709 01:02:14,240 --> 01:02:16,380 Hum? Eu me pergunto o que há de errado? 710 01:02:30,720 --> 01:02:32,120 Um sinal (de gato)? 711 01:02:34,220 --> 01:02:35,510 Isso me deixa desconfortável. 712 01:03:03,550 --> 01:03:05,430 Você é Shimazaki Shinuemon? 713 01:03:05,740 --> 01:03:06,510 Sim, por quê? 714 01:03:10,540 --> 01:03:12,290 Você é o assassino do meu pai. 715 01:03:14,080 --> 01:03:14,830 Quem é aquele? 716 01:03:15,710 --> 01:03:17,220 Rápido. É a sua vez. 717 01:03:18,680 --> 01:03:21,790 Estávamos jogando xadrez. Você se acalma. 718 01:03:28,820 --> 01:03:29,730 O que você está fazendo? 719 01:03:38,460 --> 01:03:39,880 Não fique no meu caminho! 720 01:03:48,530 --> 01:03:49,700 Pegue-o! 721 01:03:57,830 --> 01:04:00,560 Ah, onde está Jintaro? 722 01:04:02,470 --> 01:04:04,300 O que você está fazendo, guarda de cães? 723 01:04:05,260 --> 01:04:06,320 Yeah, yeah. 724 01:04:09,040 --> 01:04:10,990 Encontre-o bem e bem. 725 01:04:11,850 --> 01:04:13,400 Sim. 726 01:04:50,150 --> 01:04:52,250 Não há nada aqui, mano. 727 01:04:53,690 --> 01:04:55,470 Ei, olhe ali. 728 01:04:55,470 --> 01:04:57,710 Tudo bem. Maldito seja! 729 01:05:19,110 --> 01:05:24,900 Jintaro, ei, você aí? 730 01:05:26,260 --> 01:05:27,280 Você fugiu? 731 01:05:28,810 --> 01:05:30,540 Você está aí? 732 01:05:35,300 --> 01:05:37,400 Você fugiu? 733 01:05:44,370 --> 01:05:46,310 Eu vim buscar você. 734 01:05:49,880 --> 01:05:52,210 Você veio em busca de vingança, certo? 735 01:05:57,610 --> 01:06:00,000 Venho buscando minha vingança há muito tempo. 736 01:06:00,850 --> 01:06:03,130 Suportando a dor deste momento. 737 01:06:03,580 --> 01:06:05,690 A propósito, você viu um cachorro? 738 01:06:07,220 --> 01:06:10,180 Com a proteção e orientação de Deus. 739 01:06:10,670 --> 01:06:12,640 Agora nos encontramos neste lugar. 740 01:06:12,890 --> 01:06:15,870 Shinuemon Shimazaki! É um duelo! 741 01:06:16,530 --> 01:06:19,370 Matar pode dar dinheiro, certo? 742 01:06:21,110 --> 01:06:24,450 Vou te dizer uma coisa, vamos supor que estou morto. Pegue o dinheiro e saia deste lugar. 743 01:06:24,680 --> 01:06:25,610 Maldito! 744 01:06:33,380 --> 01:06:35,740 Eu não guardei nenhum rancor do seu pai. 745 01:06:36,420 --> 01:06:38,390 Na verdade, não me arrependo nem um pouco, pois fui pago. 746 01:06:39,210 --> 01:06:40,060 Eu não vou te perdoar! 747 01:06:40,470 --> 01:06:40,950 Oh sim? 748 01:06:42,290 --> 01:06:46,390 Então, embora não seja possível conseguir dinheiro para isso, isso tem que ser feito. 749 01:06:50,860 --> 01:06:51,900 Suficiente! 750 01:06:53,950 --> 01:06:54,540 Uau? 751 01:06:55,040 --> 01:06:56,690 Muito tempo sem ver! 752 01:06:56,690 --> 01:06:58,890 Você, o cara com o nome estranho. 753 01:06:59,790 --> 01:07:01,150 Ele é meu aluno. 754 01:07:03,430 --> 01:07:06,740 Ah, Madarame, esse é o seu nome. 755 01:07:07,380 --> 01:07:08,220 Nós vamos voltar. 756 01:07:09,850 --> 01:07:10,490 Professor. 757 01:07:13,890 --> 01:07:18,320 A propósito, você matou centenas de pessoas? 758 01:07:20,970 --> 01:07:23,380 Bom. Quero desafiá-lo para um duelo. 759 01:07:24,540 --> 01:07:25,340 Eu recuso. 760 01:07:27,380 --> 01:07:31,240 Professor, por favor! 761 01:07:34,160 --> 01:07:39,060 Professor, por favor, bata nele. 762 01:07:45,950 --> 01:07:47,840 Não importa se seria agora ou mais tarde. 763 01:08:10,180 --> 01:08:11,640 Professor, por que parar? 764 01:08:16,970 --> 01:08:21,340 Ei, ei, você não vai me matar? 765 01:08:21,890 --> 01:08:25,890 Professor, por que não matá-lo? 766 01:08:30,010 --> 01:08:31,570 O que há de errado com o cara? 767 01:08:33,050 --> 01:08:36,380 Não importa, é hora de procurar o cachorro. 768 01:08:37,190 --> 01:08:38,190 Espere! 769 01:08:45,240 --> 01:08:47,960 Eu poderia te matar se você quiser. 770 01:09:04,510 --> 01:09:09,050 [Área do Castelo Kanazawa, Domínio Kaga] 771 01:09:28,980 --> 01:09:31,870 Decapite-o! Madarame! 772 01:09:33,010 --> 01:09:33,950 O que é? 773 01:09:35,400 --> 01:09:37,480 Se você não pode matá-lo, você não é um samurai! 774 01:09:57,210 --> 01:09:59,200 O que aconteceu? 01:15:19,550 Ela disse isso quando eu chorei. 841 01:15:26,360 --> 01:15:27,510 Eu não choro. 842 01:15:28,660 --> 01:15:29,770 Eu falharia se chorasse. 843 01:15:30,430 --> 01:15:31,980 Porque minha mãe disse isso. 844 01:17:12,070 --> 01:17:13,190 Olá, Samurais. 845 01:17:22,930 --> 01:17:24,200 Jintaro. 846 01:17:26,980 --> 01:17:30,620 Chefe, o rosto de Yonezawa Sr., 847 01:17:32,600 --> 01:17:34,040 É assustador como um demônio. 848 01:17:38,050 --> 01:17:40,340 Isso significa que nosso gato está nas mãos deles. 849 01:17:51,840 --> 01:17:53,260 Por que estou correndo? 850 01:17:55,310 --> 01:17:56,280 Por que eu corro? 851 01:17:58,330 --> 01:18:01,770 Genishiro, solte o cachorro. 852 01:18:02,240 --> 01:18:06,460 Saburota, devolva o gato agora mesmo. 853 01:18:07,700 --> 01:18:08,790 Guarda de cães. 854 01:18:11,490 --> 01:18:12,930 Sim, sim. 855 01:18:16,120 --> 01:18:16,870 Ei, guarda gato. 856 01:18:46,820 --> 01:18:48,130 Eu entendo. 857 01:18:58,410 --> 01:18:58,990 Aqui. 858 01:19:03,030 --> 01:19:03,570 Esteja pronto. 859 01:19:04,170 --> 01:19:04,640 Sim. 860 01:19:20,790 --> 01:19:22,300 Seu idiota! 861 01:19:24,540 --> 01:19:26,090 Por que estou correndo? 862 01:19:26,530 --> 01:19:28,150 Ele é apenas um gato. 863 01:19:28,850 --> 01:19:31,550 Mas, mas... 864 01:19:32,640 --> 01:19:33,620 Tamanojo. 865 01:19:37,110 --> 01:19:38,310 O assassino do meu pai! 866 01:19:41,070 --> 01:19:42,860 Ainda não desiste, né? 867 01:20:08,500 --> 01:20:09,490 Finalmente você veio. 868 01:20:11,280 --> 01:20:12,450 Aquele bastardo. 869 01:20:13,310 --> 01:20:17,530 Onde você esteve, Madarame Kyutaro? 870 01:20:19,920 --> 01:20:20,600 Gato. 871 01:20:21,490 --> 01:20:21,990 Huh? 872 01:20:24,900 --> 01:20:25,520 Gato. 873 01:20:35,880 --> 01:20:36,960 Devolva o gato. 874 01:20:48,050 --> 01:20:48,850 Eu agradeço. 875 01:20:54,840 --> 01:20:55,990 Pegue sua espada. 876 01:20:57,990 --> 01:20:58,990 Não! 877 01:21:07,420 --> 01:21:09,180 É mais assim. Muito bom. 878 01:21:12,620 --> 01:21:16,190 Agora, vamos? 879 01:21:28,080 --> 01:21:29,210 Está tudo bem. 880 01:22:09,040 --> 01:22:10,690 Agora estamos empatados. 881 01:22:15,440 --> 01:22:16,340 Pegue sua espada. 882 01:22:19,710 --> 01:22:22,090 Abaixe o gato e pegue sua espada! 883 01:22:56,450 --> 01:22:57,620 Eu não quero lutar. 884 01:23:00,700 --> 01:23:02,360 Por que temos que lutar? 885 01:23:04,190 --> 01:23:05,970 O que diabos você quer dizer? 886 01:23:05,970 --> 01:23:06,950 Pegue sua espada! 887 01:23:12,080 --> 01:23:13,020 Até você, 888 01:23:15,530 --> 01:23:16,900 também tem uma família. 889 01:23:20,800 --> 01:23:22,050 Eles vão chorar. 890 01:23:24,780 --> 01:23:26,200 O que você quer dizer? 891 01:23:29,140 --> 01:23:29,970 eu, 892 01:23:57,130 --> 01:23:58,180 Eu não farei isso. 893 01:23:59,050 --> 01:23:59,870 Professor! 894 01:24:00,980 --> 01:24:02,090 Eu não vou matar. 895 01:24:06,080 --> 01:24:07,590 Não "não vai matar", 896 01:24:08,260 --> 01:24:09,630 mas você não pode matar, certo? 897 01:24:12,760 --> 01:24:14,990 Então como você vai viver? 898 01:24:24,300 --> 01:24:25,090 Não sei. 899 01:24:34,630 --> 01:24:38,840 Mesmo assim, este aqui também é minha família. 900 01:24:42,420 --> 01:24:44,310 Eu vou protegê-la, não importa o que aconteça. 901 01:24:48,360 --> 01:24:49,640 Mas não vou lutar. 902 01:24:53,170 --> 01:24:54,260 Eu não vou matar ninguém. 903 01:25:00,760 --> 01:25:02,680 Mas não é o seu gato. 904 01:25:14,400 --> 01:25:15,180 O que? 905 01:25:17,430 --> 01:25:18,810 Parar! 906 01:25:21,160 --> 01:25:21,910 Pai? 907 01:25:27,760 --> 01:25:28,530 Espere... 908 01:25:29,780 --> 01:25:31,870 O que é isso? 909 01:25:36,280 --> 01:25:39,060 Esse é um gato fofo. 910 01:25:40,220 --> 01:25:41,310 Quem é essa pessoa? 911 01:25:41,310 --> 01:25:42,730 Qual é o nome dele? 912 01:25:43,850 --> 01:25:47,920 Madara... Tamanojo. 913 01:25:48,600 --> 01:25:49,920 Tamanojo? 914 01:25:53,740 --> 01:25:56,030 Tamanojo está em nossa casa. 915 01:25:58,710 --> 01:26:00,560 Cuide disso, ok? 916 01:26:01,190 --> 01:26:03,740 Será problemático daqui em diante. 917 01:26:10,420 --> 01:26:11,650 Peguei ele! 918 01:26:17,550 --> 01:26:20,330 Finalmente! 919 01:26:20,330 --> 01:26:22,840 Bom. Pronto, pronto. 920 01:26:29,870 --> 01:26:32,470 Esse é um cachorro fofo. 921 01:26:37,590 --> 01:26:40,280 O gato também é fofo. 922 01:26:43,050 --> 01:26:45,230 O mundo estaria totalmente ferrado. 923 01:26:46,180 --> 01:26:48,910 Se não houvesse gatos, cachorros ou humanos. 924 01:26:51,770 --> 01:26:53,830 Ah, nós pensamos o mesmo. 925 01:26:55,770 --> 01:26:57,650 Retiro! 926 01:26:57,650 --> 01:26:58,640 Vamos! 927 01:27:09,480 --> 01:27:10,370 Dane-se! 928 01:27:10,970 --> 01:27:11,690 Vamos! 929 01:27:12,490 --> 01:27:13,570 Pai. 930 01:27:14,960 --> 01:27:15,860 Pai! 931 01:27:15,860 --> 01:27:17,620 Não há nada a ser explicado. 932 01:27:18,450 --> 01:27:19,460 Não, mas isso é... 933 01:27:19,460 --> 01:27:21,500 O gato não é uma ferramenta. 934 01:27:24,790 --> 01:27:25,980 Seu idiota! 935 01:27:27,240 --> 01:27:31,740 Não veja com os olhos. Olhe através do seu coração. 936 01:27:34,540 --> 01:27:38,360 Olhar! Dê uma olhada. Está calmo. 937 01:27:39,730 --> 01:27:41,960 Esse gato já era dele desde o começo. 938 01:27:49,330 --> 01:27:52,480 Nosso Tama está em casa. 939 01:28:40,400 --> 01:28:41,520 Você ficou com medo? 940 01:28:43,030 --> 01:28:44,320 Vamos para casa. 941 01:28:59,180 --> 01:28:59,950 Senhorita Ome. 942 01:29:01,280 --> 01:29:02,420 Sr. Shinsuke. 943 01:29:07,370 --> 01:29:11,980 Eu decidi voltar. 944 01:29:14,010 --> 01:29:16,450 É assim mesmo? Graças a Deus! 945 01:29:19,060 --> 01:29:20,810 Minha mãe não tem mais ninguém além de mim para cuidar dela. 946 01:29:21,570 --> 01:29:22,350 Então... 947 01:29:29,080 --> 01:29:29,820 Senhorita Ome, 948 01:29:30,940 --> 01:29:32,770 você não vai sair daqui? 949 01:29:36,580 --> 01:29:40,950 Eu... tenho que cuidar dele. 950 01:29:45,800 --> 01:29:48,710 Se for assim, até nos encontrarmos novamente. 951 01:29:52,420 --> 01:29:53,120 Cuide-se. 952 01:30:01,650 --> 01:30:04,340 Você não sabe que o gato escaparia se a porta estivesse aberta? 953 01:30:06,140 --> 01:30:07,730 Quantas vezes devo te contar? 954 01:30:09,990 --> 01:30:11,520 O que essa expressão significa? 955 01:30:11,520 --> 01:30:12,260 Irmã mais velha, 956 01:30:14,800 --> 01:30:17,230 O que você quer dizer com força? 957 01:30:18,230 --> 01:30:18,970 Huh? 958 01:30:19,820 --> 01:30:22,960 É o poder de proteger algo precioso para você. 959 01:30:23,890 --> 01:30:25,910 O que você está falando? 960 01:30:25,910 --> 01:30:27,680 Qual é essa força? 961 01:30:27,680 --> 01:30:28,950 Eu também tenho! 962 01:30:34,730 --> 01:30:36,140 Eu tenho algo para proteger. 963 01:31:06,010 --> 01:31:09,340 Ah, você também tem um gato! 964 01:31:10,830 --> 01:31:13,380 Oh, parece que realmente gosto de você. 965 01:31:13,740 --> 01:31:15,050 Qual é o nome dele? 966 01:31:18,050 --> 01:31:19,320 Madarame Kyutaro. 967 01:31:19,320 --> 01:31:21,610 Não você, mas seu gato. 968 01:31:23,970 --> 01:31:24,820 Este ... 969 01:31:31,030 --> 01:31:31,960 O quê? 970 01:31:32,860 --> 01:31:34,110 Isso é chato. 971 01:31:35,350 --> 01:31:37,600 Ei, guarda gato, vamos embora. 972 01:31:43,950 --> 01:31:46,430 Eu teria rido se de alguma forma o seu gato se casasse com o gato dele. 973 01:31:47,920 --> 01:31:50,580 Os gatos seguem onde quer que você vá? 974 01:31:51,880 --> 01:31:53,690 Essa é a minha linha. 975 01:31:56,020 --> 01:31:57,150 Você é um tolo. 976 01:31:58,300 --> 01:32:00,530 Se continuar assim, como você viverá como samurai? 977 01:32:00,530 --> 01:32:01,790 Você não consegue encontrar um parceiro. 978 01:32:02,780 --> 01:32:03,940 É por isso que eu... 979 01:32:05,600 --> 01:32:06,540 simplesmente matar. 980 01:32:10,170 --> 01:32:11,890 Mas se o problema puder ser resolvido sem matar, 981 01:32:12,380 --> 01:32:13,810 seria melhor. 982 01:32:16,050 --> 01:32:18,140 Incrível, certo? 983 01:32:18,860 --> 01:32:20,800 Eu não posso fazer algo assim. 984 01:32:23,570 --> 01:32:24,400 Adeus, 985 01:32:27,190 --> 01:32:28,510 Samurai Neko. 986 01:32:33,420 --> 01:32:34,520 Neko samurai? 987 01:32:43,790 --> 01:32:45,250 Neko Samu... 988 01:33:07,750 --> 01:33:09,310 Neko Samurai. 989 01:33:16,050 --> 01:33:16,820 Tamanojo. 990 01:33:25,050 --> 01:33:26,180 Tamanojo. 991 01:33:36,690 --> 01:33:37,800 Tamanojo. 992 01:34:44,290 --> 01:34:45,400 Oshizu. 993 01:34:47,580 --> 01:34:48,320 Haru. 994 01:36:00,560 --> 01:36:03,600 Som de sino, e o campo tranquilo, 995 01:36:03,620 --> 01:36:05,693 e o calor dos entes queridos; 996 01:36:05,719 --> 01:36:07,425 Eu viajo por uma estrada inexplorada. 997 01:36:08,390 --> 01:36:09,000 eu, 998 01:36:09,080 --> 01:36:11,400 O Gato Samurai. 999 01:36:14,045 --> 01:36:16,445 --Leia as notas de tradução-- 1000 01:36:16,970 --> 01:36:20,343 Ronin - um samurai sem mestre, que perdeu seu título oficial de samurai, e é um andarilho sem nenhum mestre ou Senhor oficial (Daimyo). 1001 01:36:20,006 --> 01:36:22,979 1002 01:36:20,942 --> 01:36:23,010 Obugyo – “comissário” ou “magistrado” ou “governador”, um título atribuído aos oficiais samurais do governo Tokugawa desde o Japão feudal. 1003 01:36:23,607 --> 01:36:24,107 1004 01:36:24,130 --> 01:36:24,630 1005 01:36:24,644 --> 01:36:25,144 1006 01:36:25,206 --> 01:36:25,706 1007 01:36:25,709 --> 01:36:26,209 1008 01:36:23,234 --> 01:36:27,184 Ryo - Uma unidade de 1 moeda de ouro usada durante a era pré-Meiji, pesava cerca de 16,5 gramas e valia 4 koku de arroz. (1 koku = 150kg/330 lb) Em comparação, as cinco moedas que Madarame tem na mão às 00:05:00; valem 1 "mon" cada. 4000 seg = 1 Ryo 1009 01:36:26,509 --> 01:36:26,759 1010 01:36:26,784 --> 01:36:27,034 1011 01:36:27,059 --> 01:36:27,309 1012 01:36:27,334 --> 01:36:27,584 1013 01:36:27,609 --> 01:36:27,859 1014 01:36:27,884 --> 01:36:28,134 1015 01:36:28,159 --> 01:36:28,409 1016 01:36:28,434 --> 01:36:28,684 1017 01:36:28,709 --> 01:36:32,959 1018 01:36:28,984 --> 01:36:29,234 1019 01:36:29,259 --> 01:36:29,509 1020 01:36:29,534 --> 01:36:29,784 1021 01:36:29,809 --> 01:36:30,059 1022 01:36:30,084 --> 01:36:30,334 1023 01:36:28,010 --> 01:36:29,010 Oshakasama - Senhor Buda (às 00:20:34) 1024 01:36:30,634 --> 01:36:30,884 1025 01:36:30,909 --> 01:36:31,159 1026 01:36:30,184 --> 01:36:32,434 Às 00:28:41 - Madarame vai até o Senhor ou Daimyo em sua cidade em busca de emprego para ser reintegrado como Samurai e não ter mais que conviver com a incerteza como um Ronin. 1027 01:36:33,010 --> 01:36:34,510 Às 00:59:13 - Maneki Neko ou gato acenando - um personagem popular do folclore; nos tempos modernos, acredita-se que as estatuetas trazem boa sorte ao proprietário. 1028 01:36:34,990 --> 01:36:37,020 Às - 01:09:57 - Kaishakunin - Atendente ou Segundo, durante o ritual seppuku, após realizar o harakiri, o segundo decapita aquele que está passando pelo seppuku para uma morte menos dolorosa. 1029 01:36:33,000 --> 01:36:36,974 1030 01:36:37,260 --> 01:36:39,920 ♪ Kutaba ni wa hayaidarou ♪ 1031 01:36:40,000 --> 01:36:42,550 ♪ Oshitsuke raretara niget yare ♪ 1032 01:36:42,550 --> 01:36:43,950 ♪ VAI VAI VAI ♪ 1033 01:36:43,970 --> 01:36:45,410 ♪ VAI VAI VAI VAI VAI ♪ 1034 01:36:45,410 --> 01:36:47,330 ♪ ♪ 1035 01:36:48,720 --> 01:36:51,620 ♪ Mazu wa omae no Happi o ♪ 1036 01:36:51,640 --> 01:36:54,070 ♪ Saitan kyori de tsukan ni tore ♪ 1037 01:36:54,070 --> 01:36:55,470 VAI VAI VAI ♪ ♪ 1038 01:36:55,470 --> 01:36:56,940 ♪ VAI VAI VAI VAI VAI ♪ 1039 01:36:56,940 --> 01:36:58,940 ♪ ♪ 1040 01:37:00,120 --> 01:37:05,520 ♪ Daisuki de ita jibun no koto o ♪ 1041 01:37:06,010 --> 01:37:13,590 ♪ Iyana yatsu wa kara nigero nigero nigero ♪ 1042 01:37:14,520 --> 01:37:28,990 ♪ ESTOU TÃO ÓTIMO! ESTOU TÃO GRANDE! ♪ 1043 01:37:33,180 --> 01:37:35,830 ♪ Maruku naru no mo ii darou ♪ 1044 01:37:35,830 --> 01:37:38,560 ♪ Demonstração tokidoki kuni ya kuni ni nare ♪ 1045 01:37:38,560 --> 01:37:40,000 ♪ VAI VAI VAI ♪ 1046 01:37:40,000 --> 01:37:41,500 ♪ VAI VAI VAI VAI VAI ♪ 1047 01:37:41,500 --> 01:37:43,350 ♪ ♪ 1048 01:37:44,820 --> 01:37:47,390 ♪ Kawaii ta hada ni uruo ii o ♪ 1049 01:37:47,390 --> 01:37:50,060 ♪ Samayo kokoro ni aijo o ♪ 1050 01:37:50,060 --> 01:37:51,530 ♪ VAI VAI VAI ♪ 1051 01:37:51,530 --> 01:37:52,970 ♪ VAI VAI VAI VAI VAI ♪ 1052 01:37:52,970 --> 01:37:55,340 ♪ ♪ 1053 01:37:56,300 --> 01:38:01,710 ♪ Utsukushiku omoi kome onore no kakoi kizama o ♪ 1054 01:38:02,040 --> 01:38:10,030 ♪ Ima no jibun o homero homero homero ♪ 1055 01:38:10,510 --> 01:38:25,830 ♪ ESTOU TÃO ÓTIMO! ESTOU TÃO GRANDE! ♪ 1056 01:38:45,150 --> 01:38:50,230 ♪ Utsukushiku omoi kome onore no kakoi kizama o ♪ 1057 01:38:50,880 --> 01:38:59,470 ♪ Ima no Jibun o Homero Homero Homero ♪ 1058 01:38:59,470 --> 01:39:27,040 ♪ ESTOU TÃO ÓTIMO! ESTOU TÃO GRANDE! ♪ 1059 01:39:38,520 --> 01:39:39,860 Samurai Neko